אני לא מבינה את זה. אני למדתי !מספר הכישוף שלי, וזה פשוט קשה מדי
.בסדר, תני לי לעזור לך
!אה .הנה אחד בשביל שקט-
,לשים איבר מסוג מעלה גרה .גיבן ליד תותבת
אין לי מושג .מה זה אומר
זה אומר, שתשימי לשון של גמל .בפה שלך
זה עובד! אבל את תביני .למה גמלים יורקים כל כך הרבה
אני חושבת שאני באמת מעדיפה .לעשות את שיעורי הבית שלי
סברינה, קסם .זה גם חלק מהחינוך שלך
ברור שזו עבודה כבדה, ולפעמים ...זה נראה קשה, אבל עם הרבה אימונים
למה שלא פשוט תשיגי קשית ?ותשאבי מזה את כל הכיף
הו, את תאהבי !את הסעיף הזה
?קסם לטיפשים
.נסי את זה, זה נפלא .זה נהדר למסיבות
.בבקשה! זה הטריק הכי ישן בספר .הוא כל כך ישן שאנושיים עושים אותו
.תנו לי לנסות
.אוקיי, הנה זה
!אברא קדברא
!היי, זה עבד .הוצאתי ארנב מהכובע
.היי, תחזירי אותי .אשתי רנה עומדת ללדת
.הו, מצטערת
תירגעי, זה קורה .הרבה עם ארנבים
.לא ידעתי
סברינה, המכשפה הצעירה עונה 1 פרק 2 - עוגת שמרי יום שישי
MaayanSh :תרגום
!כאילו דה
.בוקר טוב, סיילם
,אולי בשבילך .לי יש יום פרווה רע
,חתלתול מסכן ?מה קרה
.לא יכולתי לישון כל הלילה
ניסיתי לקרוא את הדבר המשעמם ביותר .שאוכל למצוא, אבל אפילו היומן שלך לא הצליח
?איך קראת את היומן שלי !הוא נעול
פתחתי אותו בעזרת .טפרי הקסם שלי
?אז מי זה הארווי
.הוא... אף אחד
כן, אף אחד עם פאות הלחיים .הכי מושלמות בעולם
!זה מספיק
!הארווי וסברינה! הארווי וסברינה !הארווי... מיאו
!היי תראו, טוסט
,בוקר טוב .יש לי חדשות נהדרות
נחשו מי יוצאת עם ראש ?מועצת המכשפות מחר בערב
.אני אתן לכן רמז
.אני לא מאמינה ?את יוצאת עם דרל
האיש הגדול המגעיל ?עם השומה
!כן, ואני מאוד מתרגשת
.הו הילדה, לא .התרגשות מביאה תקווה
מה לא בסדר ?עם תקווה
כל פעם שהוא קובע פגישה .עם הילדה, הוא מבטל אותה
,הוא עשה את זה פעם, או פעמיים .או אולי אלף פעם
אבל, אני מזכירה לך ,שכל פעם שדרל ביטל
הוא תמיד שלח לי .סימן נהדר לחיבתו
כן, הוא תמיד שולח .צלי בקר
?צלי בקר
,פרחים נובלים .הוא אומר את זה עם בשר
טוב, הייתי שמחה להישאר לשמוע ,עוד סיפורים על רומנטיקה ובשר
אבל יש לי בית ספר .שיהרוס לי את היום. נתראה
!הארווי וסברינה !מיאו
עכשיו, השימוש במפיות בד .התחיל בתחילת המאה ה-19
ומכיוון שלא הייתה טלוויזיה, כיפוף מפיות .הפך להיות האומנות הפופולרית
בואו נתחיל עם ".המצנפת של הבישוף"
למה אנחנו צריכים ?ללמוד את זה
למקרה שהכבלים שלנו .יהרסו
אני חושבת שליבי והחברות שלה .מדברות עלינו
.לא, הן לא .אל תהיי כזאת פרנואידית, ג'ני
?פרנויה .הן מצביעות עלינו וצוחקות
.את צודקת .בואי פשוט נתעלם מהן
?הן עדיין עושות את זה
!היי .היי-
.היי הארווי
יש לי קצת בעיה עם ."המצנפת של הבישוף"
הכי טוב שאני מצליח .זה כדור שלג
.אני יכולה לעזור .אני אפקח-
את יודעת, הסיבה היחידה שלקחתי כלכלת בית .היא כדי לאכול בזמן שיעור
,המאמן אומר שאני חייב להעלות במשקל .ולאכול יכול להיות מאוד בודד
טוב, אנחנו נארח לך חברה .כל פעם שתצטרך לאכול
.כן, אנחנו טובות בזה
היי, אני הולך לפיצריה מחר בערב כדי לגרום לשמונה משולשים להיעלם
?אתן רוצות לראות
.בטח .מגניב
.מגניב-
.תבורכו
,הו, זה יהיה מהנה .לצאת לבלות עם הארווי
כן, זה יהיה .מהנה מאוד
.רק שלושתנו
...אוקיי, הקצוות ב
תהית פעם על מה הארווי חושב ?כשהוא מסתכל בחלון
?בטח פוטבול
,לא, אני מתערבת שהוא חושב על הטבע .או על פואטיקה, או על הפואטיקה שבטבע
אני נשארת .עם הפוטבול
,הוא כזה שקט .הלוואי שהייתי מכירה אותו טוב יותר
ג'ני, את בטוחה שאת לא רוצה ללכת לבד ?עם הארווי מחר בערב? את יודעת, רק שניכם
?לא, את רוצה
לא, אני אוהבת אותו .רק בתור ידיד
.גם... גם אני
?צריכה עזרה, סברינה
טוב, אני לא ממש יכולה לעשות את הדבר הזה של הבישוף, אבל
.עשיתי ורד
תראי, הנה בא .מועדון המעריצים שלנו
,היי ג'ני .היי סברינה
היי! יש משהו מצחיק ?בשמות שלנו
.לא בשל ג'ני
למה אתן לא פשוט עוזבות אותנו .בשקט? אנחנו לא מפריעות לכן
,את עדיין נושמת ?נכון
!פריק !פריק כפולה
אנחנו לא יכולות לתת לה .להשפיע עלינו
.זה מה שהיא רוצה .הלוואי שיכולתי רק לדעת מה היא אומרת
?מה זה כבר היה משנה .כל מה שליבי אומרת הוא שקר
אולי אנחנו יכולות להחזיר לה .בכך שנפיץ שקרים עליה
?מה תגידי ?שהיא למעשה נחמדה ומתוקה
.אין הרבה נקמה בזה .לא-
תודי בזה, העולם היה הרבה יותר טוב ,אם כולם היו אומרים את האמת
אבל את לא יכולה לגרום .למישהו להפסיק לשקר
כן, את יכולה! את יכולה לגרום .למישהו להפסיק לשקר
,זה בדיוק כאן, סיילם ?סוכריות אמת" זה עובד"
יותר מדי, ככה מועצת המכשפות גרמה לי .להתוודאות על תוכנית שלי להשתלט על העולם
,טוב, אתה רוצה לעזור לי לאפות ?הוד מעלתך
.כאילו יש לי ברירה
זה נראה קל, "לחמם את התנור ."ל-500 מעלות
,אני לא חושב כך .תבדקי שוב
לחמם את התנור" "!ל... 5,000 מעלות
?דודה זלדה, את יכולה לעזור לי .אני מנסה לעשות סוכריות אמת
הו, את משתמשת !בקסם שלך, נהדר
את רוצה לעשות אותם מהתחלה ?או לשימוש מיידי
?יש מיידי .אני אשתמש בזה
,הו, כישוף בעולם המודרני .כולו קיצורי דרך וזוויות מצחיקות
עכשיו, אנחנו שמים את כל שיקויי .האמת והכנות שלנו בארון הסודי
.זהו רגע מאוד מיוחד
הרגע בו אני אראה ?את הארון הסודי
טוב, אם את תתבדחי .אז אני לא אראה לך אותו
.פססט! הארון כאן
?מי אמר את זה
!אני, לואיסה, כאן
וואו! הקירות האלה .אכן יכולים לדבר
לפעמים הם אף פעם .לא שותקים
אל תתחיל איתי, חתול, אני ראיתי .מה אתה עושה כשהן מחוץ לבית
!הו, נו באמת .הרגע נהרס
גדול! תראו את כל .הדברים האלה
,שפתיי צפרדע, עיניים קפואות ?טריטונים מיובשים
?היי! אלה סוכריות האמת
,לא. אלה סוכריות הגלידה .הם בארון הלא נכון
היי הילדה, ראית ?"את "סוכריות האמת
.כן, זה בתיק שלי
השתמשתי בזה שבוע שעבר .כשלקחתי את המכונית שלי למוסך
מסתבר שבאמת .הייתי צריכה בלמים חדשים
,אמת מיידית, 100% של האמת הטובה ביותר" .עוקב אחר חלקים של המציאות הקשה
בשביל התוצאות הטובות ביותר, יש לנתז על" ".משהו מתוק, כי האמת יכולה להיות מרה
זה באמת נהדר, זה גורם לך לגלות .את הרגשות האמיתיים שלך
,אה! מה שמזכיר לי .זלדה, הדוור דלוק עליך
,לא בשביל זה הסוכריות .יש להשתמש בהן רק במקרים רציניים
.טוב, זה רציני ?אתן זוכרות את ליבי
טוב, היא מפיצה שקרים ...עליי ועל ג'ני ו
.זה באמת מתסכל את ג'ני
,טוב, תני לליבי קצת סוכריות ,ואם זה לא עובד
,"נסי "גברת קירחת במיידי ...את רק משפריצה ו
.הילדה, זה מספיק .סברינה, את יכולה לקחת את הסוכריות
,אבל אני מזהירה אותך .לאמת יכולות להיות תופעות לוואי כואבות
?כמו מה
,גירויים, חיכוכים .רגשות פצועים
זה נשמע כמו .שיעור ספורט
הארווי אתה לא תאמין .מה שמעתי הרגע
.בסדר, אני אגיד לך .זה לא האף האמיתי של סברינה
?זה לא ?אתה לא מבין-
.היא עשתה ניתוח ?למה? מה קרה-
.לא משנה
בסדר, כל אחד !למקום שלו
אתם יודעים .איזה יום היום
."זה "בונדט קוקינג פרייטאג !זה יום שישי שמרים
תפסו .את התבניות שלכם
עכשיו, אתם ידעתם שהחטיף האהוב ?על ריצ'רד ניקסון היה השמרים
,הו, הוא אכל את זה בסודיות ואחר כך הכחיש ...אבל אם תקשיבו קרוב, בכל הסירטונים
,תריחו את עוגת השמרים שלכם .תריחו את זו של השכנים שלכם
.היה לנו הרבה מזל
עוגת השוקולד הגרמני שלנו נראית יותר טוב .מהעוגה המגורענת של ליבי
אני חושבת שאני אציע לה .חתיכה מהעוגה שלנו
?למה .רק כדי להראות לה שהיא לא משפיעה עלינו-
את אדם הרבה .יותר נחמד ממני
.היי ליבי .סברינה-
את רוצה לטעום ?חתיכה מהעוגה שלנו
כאילו הייתי טועמת משהו .שאת נותנת לי
?מה יש בזה ?רעל
.לא, רק שוקולד
.הרבה שוקולד
?באמת .וסוכריות-
.בסדר
אבל אני לא הולכת .להתחיל להיות נחמדה אליך
זה בסדר, אני רק רוצה .לשאול אותך שאלה אחת
ליבי, מה אמרת עליי ?ועל ג'ני מאחורי הגב שלנו
למה שאני אומר ?את זה לך
.אוקיי, הנה מה שאמרתי
אני אמרתי ,שאבא שלה בכלא
,ושהיא מרמה בבחינות .ואחר כך אמרתי שעשית ניתוח אף
.אבל כל אלה הם שקרים .את לא צריכה להגיד לי-
?מה קורה כאן
אני בדיוק סיפרתי לסברינה .על כל השמועות שהפצנו עליה
!למה?! היא לא בלולאה
אז? ודרך אגב, זאת ג'יל מי שהמציאה .את הסיפור על ניתוח האף
,מה שהאמת מאוד מצחיק ...כי היא זאת שעשתה
!נשבעת שלא תספרי בחיים
וסיסי, היא מנשקת את הפוסטר .של פיט סמפרס שלה כל לילה
!זה היה סוד! את כלבה !אני אספר לכולם עכשיו על אמא שלך-
כן, יש לי הרגשה שליבי .לא תפיץ יותר שקרים
?את רצינית ?איך עשית את זה
קלי קלות .(חתיכת עוגה)
היי, ראית קופסת סוכריות ?על השולחן
,כן, גברת בוזיגין לקחה אותן ,היא התרגשה מאוד
,והתחילה לשים אותן על כל העוגות .ואז היא עזבה את הכיתה
!אני חייבת ללכת
!גברת בוזיגין
.גברת בוזיגין
,אוי, אלוהים אדירים ,להציע אוכל בחינם למורים
היה לי מזל .שלא איבדתי יד
לקחת את העוגה שלנו ?לחדר המורים
,כן, והסוכריות .איזה תוספת מקסימה
.אוי, לא ?יש איזו בעיה-
אני הולך .לדלג על השיעור
,האמת היא שאני לא רוצה להיות כאן .בדיוק כמו התלמידים
ואני עדיין יכול להספיק .למירוץ החמישי
לא, זה בסדר, ומי יודע, אולי .זה יהפוך את העולם למקום טוב יותר
!זוהי רוח עוגות השמרים
,ואת אומרת שאת מידה שלוש .למרות שאת באמת מידה חמש
כן? טוב, זוכרת שנשבעתי שלא .נישקתי את דני? אני נישקתי והרבה
,היי הארווי ?איך העוגה שלך
טוב. ואת יודעת, אני לקחתי כלכלת בית ,רק בגלל שהמאמן אמר לי
,אני אוהב לבשל .אני אוהב את זה מאוד
!היי
.היי .היי, שמרתי לנו חתיכה עם סוכריות-
.הממ! טוב, את ראשונה .בסדר-
.וואו, זה טוב ?את יודעת איזה טעם יש לזה
יש לזה טעם של .אני שיקרתי לך אתמול
?את שיקרת לי ?בקשר למה
האמת היא שאני מעדיפה ללכת .לפיצרייה לבד עם הארווי הערב
?רק שניכם
אני חושבת שאולי אני והארווי .נשמות תאומות
.ואמרת שאת מחבבת אותו רק בתור ידיד ?אז, לא אכפת לך, נכון
.כן, בטח
מושלם, אני אלך להגיד .להארווי שאת לא באה
סברינה, את .לא קיבלת שום עוגה
,לא, את יודעת .אני לא ממש רעבה
!פריק
!מוטציה !ראש חלול-
.תן לי לומר לך את האמת ריקי אתם התלמידים באים לכאן כדי לדבר על
.העתיד שלכם, החלומות שלכם ?אבל מה איתי
נראה לך ?שרציתי להיות יועץ
!מה פתאום .אני נולדתי לנגן בלוז
...אין לי שום עתיד" .וגם לך
,ממוצע הציונים שלך הוא ארבע" ".שלוש, שתיים, ברוך הבא לכישלון
קדימה, כמה רחוק ?אתה רוצה להגיע
?כמה רחוק .אני אפילו לא ניסיתי לנשק אותה
?אתה לא
,לא, אני לא מוכן ?לא סיפרתי לך שאני בתול
.באמת? גם אני !נהדר-
אני מרגיש מאוד .מוזר עכשיו
,הקשיבו תלמידים .זה המנהל לארו
אני רק רציתי להודיע שברגע שאני אסיים ,את עוגת השמרים הטעימה הזאת
אני אלך לקולנוע, כמו שאני עושה .בכל יום שישי אחר-הצהריים
ואני משלם על הפופקורן שלי .עם אגורות. תודה
סברינה, ג'ני אמרה .שאת לא באה הערב
?יש לזה קשר לאף שלך
.לא, אני פשוט לא יכולה לבוא .אתה וג'ני תהנו
.אני מאחרת לאוטובוס
.היי! את רצה מצחיק
,תעצרי מה שאת לא עושה .זה יותר חשוב
בדיוק הגעתי לפריצת דרך .של תגלית מדעית גדולה ביותר
.לאף אחד לא אכפת
אוקיי, איזה מראה את חושבת ?שדרל יאהב יותר
נערה קשוחה, או
?עלמה במצוקה
נערה קשוחה, או
?עלמה במצוקה
?אין משהו באמצע
?כמו נערה קשוחה במצוקה
!אני אוהבת את זה
!אני שונאת את זה
למה את לובשת פשוט את מה ?שלבשת בפעם הקודמת שהוא הבריז לך
.הוא לא הולך להבריז לי
?את בישלת משהו, זלדה
לא. דרל !עשה זאת שוב
...הוא שלח לך ?חצי צלי בקר
זה רק אומר .שהוא יאחר טיפה
.הוא כל כך מתחשב
.היי
הו לא, את נראית אומללה. ספרי לזלדה !אני לא יכולה להיכנס לדיכאון, יש לי דייט
?מה קרה
טוב, את צדקת. בית ספר .זה לא מקום לאמת
אנשים התוודאו על הרגשות שלהם .בכל המקום, זה היה נורא
,טוב, אני הזהרתי אותך .האמת יכולה להיות לא נעימה
אבל אל תדאגי, השפעת הסוכריות .תעבור תוך 24 שעות
.זה יותר מדי מאוחר .הבורות הייתה ברכה
הייתי רק יותר .מדי טיפשה כדי לדעת
.היי הארווי .היי, הגעת-
.כן, הגעתי
?מה עכשיו ?אתה רוצה להזמין פיצה-
.רעיון נהדר
.זה נחמד, רק שנינו .כן, בלי סברינה, זה נהדר-
?באמת
.בטח, עכשיו אנחנו יכולים להזמין בצל .סברינה שונאת בצל
אבל, אתה לא חושב שזה ייתן לנו הזדמנות .להכיר אחד את השניה טוב יותר
כן, או שאנחנו יכולים .רק לשחק כדורגל שולחן
,אני לא באמת מתעניינת בספורט .אני מעדיפה לדבר על פואטיקה וטבע
אני לא ממש מתעניין בפואטיקה, אבל טבע .זה בסדר, כלומר, אני אוהב לצאת החוצה
!גם אני
.אבל לא כשקר .אני לא אוהב שקר לי
.תראה, אני בסדר עם קור ?את אוהבת חום-
.לא כל כך ?הו. איפה הפיצה הזאת-
.לא הזמנו אותה עדיין
?סברינה, אני יכולה להיכנס .כן, אני רק מתאמנת על הקסם שלי-
!הו, נפלא
.אני חושבת שהצלחתי לא רע .הו, לא-
.ותסתכלי
טה-דה! אני חושבת .שאני מוכנה לשייט
.סברינה, זה יום שישי בערב ?למה את לא יוצאת עם החברים שלך
...כי
?את רוצה לדבר על זה .לא-
?את בטוחה .קדימה
אני חושבת .שאת צריכה חטיף
.אני באמת לא רעבה
תאכלי את זה, הסוכריות יעזרו לך .לחשוף את הרגשות האמיתיים שלך
לא תודה, אני מעדיפה ."להשתמש ב"גברת קירחת במיידי
.תבטחי בי
?אז למה את בבית
כי ג'ני אמרה לי שהיא רוצה .להיות לבד עם הארווי הערב
.ואני אמרתי שזה בסדר
?וזה בסדר
.כן, אני מניחה .לא! זה לא בסדר
?את יודעת .הארווי וג'ני ביחד לבד
זה אמור להיות .הארווי ואני, או ג'ני ואני
אבל זה לא אמור להיות .הארווי וג'ני לבד בלעדיי
?אז מה את תעשי
אני אלך להגיד לג'ני .בדיוק מה שאמרתי לך
.אם אני אוכל לזכור את זה .תודה, דודה זלדה
.אין בעד מה, יקירה
,הו, ודרך אגב .השמלה הזאת ממש מכוערת
,חתיכה מספר שבע .זאתי בשביל הקבוצה
.תראה, עשיתי ברבור .תודה-
!באתי לומר את האמת
!סברינה .הגעת-
,ג'ני אנחנו צריכות לדבר .ממש עכשיו
,את צריכה לדעת .הזמנו בצל
?מה העניין, סברינה
אני שיקרתי לך כשאמרתי שלא אכפת לי .שאת והארווי תבואו לכאן לבד
אכפת לי. אני יודעת שאולי ...אתם נשמות תאומות, אבל
.אנחנו לא נשמות תאומות
?אתם לא .לא-
כלומר, הארווי מאוד חמוד ,ומאוד נחמד
אבל את לא יכולה .לבנות את חייך על זה
אני דווקא אשמח .לתת לזה הזדמנות
?אתן מדברות עליי
.כן .כן-
.בואו לדבר עליי כאן
אני בדיוק אמרתי לסברינה .כמה רע היה לנו בלעדיה
כן, היא אפילו לא יכולה .לשחק כדורגל שולחן
אתה יודע הארווי? אני חושבת שחיבבתי .אותך יותר כשהיית מרוחק ומיסתורי
אבל מקרוב .אתה קצת מעצבן
כן, טוב, לפעמים אני שם חתיכות קטנות של נייר .בשיער שלך ואת אפילו לא שמה לב
?זה לא נהדר .בואו נהיה כנים אחד עם השני
את אוהבת ?את התסרוקת שלי
אני רואה שלבשת את הדבר .השחור עם הנוצות הזה
כן, ועכשיו אני פונה לארון שבו ,אני אסע למימד אחד של זמן ומרחב
.בשביל פגישה נפלאה עם דרל .אל תחכי לי
.עצרי! יש לי משהו לומר
,אני יודעת שאמרתי שדרל יבריז לך .ושהפגישה הזאת בחיים לא תקרה
.אני טעיתי
אני אוהבת .כשאת אומרת את זה
את יכולה לומר ?זאת שוב
.לא. תראי, רק תהני מהפגישה שלך ,אחרי כל מה שעברת עם דרל
.מגיע לך ליהנות .תודה-
,ביי. חייבת ללכת .אני לא רוצה לגרום לדרל לחכות
,למרות שזה מראה מצחיק .דרל מחכה
.בדיוק צץ לי הרעיון הטוב ביותר .אני לא הולכת
!?מה
.אני מבריזה לדרל
אני אתן לו טעימה .מצלי הבקר שלו
!הו הילדה, זה נהדר .ספרי העזרה העצמית האלה באמת עבדו
אני יודעת! עכשיו תנעלי אותי בחדר שלי .לפני שאשנה את דעתי
עכשיו אלה שני משחקים .לכל אחד
,היי הארווי, לפני שאנחנו משחקים שוב ?אני יכולה לומר לך משהו
בטח, הערב אין סודות .בינינו
טוב, זה קצת אישי. אבל רציתי .לומר לך את זה כבר הרבה זמן
אני חושבת שיש לך את הפאות הלחיים .הכי מושלמות בעולם
?באמת .כן, ועוד משהו-
?כן
בצל עושה לך ריח פה .ממש רע
הו, הלוואי שלבטן שלי .היה מעיל פרווה אלסטי
.טוב, תפסיק לאכול .אני לא יכול-
.שלום, שלום, שלום
.היי, היי, היי ?איך הלך
,נהדר. את צדקת .סוכריות האמת שיחררו אותי
טוב, אני שמחה, אבל אלה .לא היו סוכריות אמת
הפתעה, נתתי לך .סוכריות גלידה
!?שיקרת לי
...לא, אני .בסדר, שיקרתי
אבל הנקודה היא
שאני רציתי שתלמדי שהאמת היא משהו .שאת צריכה למצוא ללא קסם
אני לא מאמינה .שעשית את זה
אני אמרתי להארווי שיש לו את פאות הלחיים .הכי מושלמות בעולם ולא הייתי חייבת
.אני כל כך מתביישת
הו סברינה, את אף פעם .לא צריכה להתבייש מהאמת
הו באמת? אז למה החלפת ?את השמלה שלך
היי, אתן רוצות לאכול ?צהריים ביחד היום
.כל עוד סברינה באה
.בטח .מגניב-
!מגניב .מגניב-
.היי ליבי
?אז איפה ג'יל וסיסי
,כאילו שאכפת לי .אנחנו לא חברות יותר
!היי ליבי .תלבושת נחמדה
,אני מתה על המכנסיים האלה ?איזו מידה הם? שלוש
.את יודעת את זה ?איפה שתיכן הייתן
,הקשיבו תלמידים .זה המנהל לארו האמיתי
בשישי שעבר, איזה ליצן פרץ .למשרד שלי וחיכה אותי
מיותר לציין שאני הייתי במשרד המחוזי כל היום
עובד כדי להפוך את בית הספר שלכם .למקום טוב יותר. תודה
?נראה לך שהם קנו את זה !אה? אוי לא
,אני אתגעגע אליך .טרישה
,נתראה בקרוב .סמנת'ה
,תשמור על עצמך .בריאן
,להתראות .ברנדט
.אדיוס, קולין
כל זכויות התרגום שמורות MaayanSh למתרגמת